сравнил! (это большая разница!)

ci vuoi vedere? — ты хочешь нас видеть?

se vuoi vederci, ci trovi qui fino alle sei — если ты захочешь нас увидеть, мы до шести часов здесь

ci scriverai? — ты будешь нам писать?

il film non ci è piaciuto — фильм нам не понравился

non volle parlarcene — он не захотел говорить с нами об этом

ce ne ha dette di tutti i colori — чего он только нам не наговорил!

ci laviamo con l'acqua fredda — мы умываемся холодной водой

ci meravigliamo del vostro coraggio — мы удивляемся вашей смелости

ci scriviamo — мы переписываемся

ci amiamo — мы любим друг друга

ci aiutiamo — мы помогаем друг другу

ci si vede raramente — мы редко видимся

ci credi? — ты в это веришь?

ci penso spesso — я часто об этом думаю

ci ha guadagnato un sacco di soldi — он на этом заработал кучу денег

non ci pensare! — не думай об этом!

non ci vedo niente di male — я не вижу в этом ничего плохого

ci ho sperato fino alla fine — я до последнего момента надеялся на это

qui ci abita mio zio — здесь живёт мой дядя

Biagio ci va in vacanza — Бьяджо ездит туда в отпуск

c'è ancora tempo — ещё есть время

chi c'è? — кто там?

c'è Laura? — Лаура дома?

non c'è — нет

Maria non c'è — Марии нет дома

ce n'è poco — мало

c'è nessuno? — есть кто-нибудь?

c'è una signora che le vuole parlare — какая-то дама хочет с вами поговорить

c'è poco da ridere — смешного мало

ci ho fame — я хочу есть

ci ho da fare — я занят

io non ci ho colpa — я не виноват

non ci hanno una lira — у них нет ни копейки

c'era una volta... — жил-был когда-то...

non ci siamo proprio — так дело не пойдёт

ci risiamo! — опять двадцать пять! (снова-здорово!)

non c'è verso di convincerlo — его не убедить

non c'è male! — неплохо! (недурно!, недурственно!)

ce ne corre! — сравнил! (это большая разница!)

ci vuole pazienza — надо иметь терпение (требуется терпение)

che ci vuole? — что тебе стоит?

le ci vorrebbe un marito! — ей бы замуж выйти! (ей бы хорошего мужа!)

io non c'entro — я тут не при чём

tu che c'entri? — при чём тут ты?

non c'entra affatto — это ни к селу, ни к городу

quanto ti ci vuole per arrivare alla stazione? — сколько тебе потребуется времени, чтобы доехать до вокзала?

ce l'abbiamo fatta! — готово! (получилось!, вышло! сумели!)

non ce la faccio più! — я больше не могу! (сил моих больше нет!)

la nonna non ci vede — бабушка плохо видит

il nonno non ci sente — дедушка плохо слышит

non ci vedo dalla fame! — я умираю от голода

non ci si capisce niente — ничего не понять! (полная неразбериха!)

che ci posso fare! — ничего не поделаешь! (что я могу поделать?)

non rovinarmi gli sci, ci tengo molto — не сломай мои лыжи, я очень ими дорожу

c'è caso che venga — не исключается, что он придёт

da quell'orecchio non ci sente — он на эти вещи не реагирует

è bella, non c'è che dire! — ничего не скажешь (слов нет): хороша!

la maestra ce l'ha con lui — учительница к нему придирается

non ce l'ho con te — я на тебя не сержусь

che differenza c'è tra queste due cose? — какая между ними разница?

differenza di colore — разница в цвете

differenza d'età — разница в возрасте

tra i due fratelli c'è una grande differenza di età — между братом и сестрой большая разница в возрасте

differenza intrinseca — разница по существу

differenza sostanziale — существенная разница

differenza di classe sociale — социальные различия

la differenza sta nella qualità — различие в качестве

la differenza dei loro caratteri è stata fatale: hanno divorziato — они разошлись: не сошлись характерами

c'è una grande differenza tra le due versioni — между этими двумя вариантами большая разница

a differenza di suo marito lei è taciturna — в отличие от мужа она молчалива

non vedo alcuna differenza — я не вижу никакой разницы

c'è poca differenza — разница небольшая

pagare la differenza — уплатить разницу

differenza di temperatura — перепад температуры

"Posso concedervi che non c'è differenza tra me e quei pescatori; ma non mi direte che tra me e quello lì una certa differenza non passa" (L. Sciascia) — "Я могу согласиться с вами, что между мной и этими рыбаками никакой разницы нет, но не станете же вы отрицать, что от этого типа меня кое-что отличает" (Л. Шаша)

differenza di opinioni delle parti — несогласие сторон (разногласия между сторонами)

appianare le differenze — уладить разногласия

è la maggiore esperienza dei giocatori a fare la differenza — играет лучше тот футболист, у которого больше опыта

non fa differenza! — всё равно! (безразлично!)

- Che film vuoi vedere? - Non fa differenza, scegli tu! — - Какой фильм ты хочешь посмотреть? - Мне всё равно, решай сам!

i ragazzi corrono nel parco — ребята бегают (носятся) по парку

correre troppo — гнать

corri troppo! — ты лихач!

non correre troppo! — не гони!

non correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!

il sangue correre nelle vene — в жилах течёт кровь

corri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!

corsero all'ospedale — они кинулись в больницу

corri a chiamarla! — сбегай за ней!

il poliziotto corse dietro al borsaiolo — полицейский побежал вдогонку за вором

corse alla porta — он бросился к двери

il sentiero corre lungo il bosco — тропинка идёт вдоль опушки леса

correre i cento metri — бежать стометровку

corre il Palio di Siena — он участвует в конных состязаниях в Сиене

corre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"

corre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)

correre il rischio — рисковать

correre un pericolo — подвергаться опасности

con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...

la sua mano corse alla pistola — он схватился за пистолет

corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)

corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)

un brivido gli corse lungo la schiena — холодок пробежал у него по спине

correva l'anno 1905 — шёл тысяча девятьсот пятый год

corre dietro alle donne (alle ragazze) — он бабник (он бегает за девчонками)

ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)

ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера

mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...